Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 4 - The Green Goblin nhập cuộc.
Việc này quá điên, Osborn.
Chúng ta đã làm việc suốt 18 tiếng rồi.
Chúng ta sẽ làm thêm 18 tiếng nữa nếu cần.
Chúng ta phải hoàn thiện công thức này.
''OsCorp đang bí mật phát triển vũ khí hóa học''?
"Nguồn gốc dơ bẩn của doanh thu"?
Dù ông là người điều hành công ty này, ông vẫn phải chịu trách nhiệm trước các cổ đông,
Và vấn đề nhân đạo.
Vụ rò rỉ tin tức này đã gây ra một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng cho tất cả chúng ta, Osborn.
Nhưng tất cả là lỗi của Jameson!
Nếu ông ta không phát hành tờ báo từ The Daily Bugle...
Tôi có nghĩa vụ phải cung cấp thông tin cho công chúng! Tôi trước hết là một nhà báo, sau mới là một cổ đông!
Ông định giải quyết thế nào, Osborn?
Tôi thì biết mình cần làm gì rồi!
Tôi sẽ đề nghị hội đồng quản trị thay thế vị trí của ông vào cuộc họp tới.
Ông!
Ông sắp hết thời gian rồi, Osborn.
Tại sao tôi lại có thể cho phép bản thân mình bị ông điều khiển?
Giờ thì tôi có thể sẽ mất mọi thứ!
Do hên xui thôi.
Tuy nhiên, việc dừng nghiên cứu chế tạo khí ga lại không phải là một lựa chọn.
Khi là Wilson Fisk, ta buộc phải giả vờ không ưa việc này.
Còn khi là The Kingpin, ta cần khí ga này cho công việc kinh doanh đa dạng của ta.
Nếu ông không sớm giao nó ra cho ta, thì ông coi như vô dụng đối với ta.
Và ông chắc thừa biết chuyện đó có nghĩ là sao, với ông và những người ông yêu quý.
Ông nghe rồi đấy, Wardell.
Mạng sống chúng ta đang bị đe dọa, và Harry cũng vậy!
Chúng ta phải hoàn thiện nó.
Chúng ta sẽ không thể tạo ra kịp một mẫu khí ga có công hiệu.
Và nếu chúng ta có làm được, thì cũng không biết công hiệu của nó kéo dài bao lâu.
Tôi sẽ lấy một mẫu thử, dù có phải tự mình làm!
Norman, đợi đã!
Ông vẫn chưa đóng chốt khí!
Kia là OsCorp!
Lại có rắc rối rồi!
Xin phép gián đoạn mục thường nhật, và cập nhật tin mới nhất.
Một vụ nổ lớn vừa xảy ra ở khu liên hợp công nghiệp OsCorp.
Xe cứu hỏa đang tiếp cận hiện trường.
Bố!
Bám vào tôi!
Còn ai khác trong đó không?
Có! Norman Osborn!
Osborn!
Mình còn khó sống trong cái hỏa ngục này!
Osborn lần này không ổn rồi.
Huh?! Osborn? Sao có thể?
Là cậu sao?! Cậu đang làm gì ở đây?
Cha tôi! Ông ấy chắc phải ở đâu đó quanh đây!
Chúng ta phải tìm ông ấy!
Spider-Sense phản ứng mạnh quá!
Không! Chúng ta không thể bỏ ông ấy lại được!
Bố!
Tội nghiệp Harry. Bố cậu ấy không thể qua khỏi.
Và mình không thể làm gì, giờ đội viện binh đã đến.
Chúng ta chào mừng Harry trẻ tuổi tại đây, để vinh danh những ký ức về cha cậu ấy...
Người bạn mà chúng ta đã mất đi trong tai nạn kinh hoàng hai tuần trước.
Đây là một thời điểm đau buồn với tất cả chúng ta.
Nhưng chúng ta cần chọn người thừa kế.
Bà ấy hoàn toàn đúng.
Hey, đợi chút đã!
Vẫn chưa phát hiện được cái xác nào! Vẫn có cơ may nào đó cha tôi còn sống.
Đừng tự tra tần mình với hy vọng vô ích, cậu bé của ta!
Đừng gọi tôi là "cậu bé"! Tôi là hoàn toàn là một người đàn ông giống cha của tôi!
Ông ấy đã xem tất cả các người là bạn, và xem các người đã phản bội ông ấy thế nào!
Nếu ông ấy đã không còn, vậy thì các người đều có tội, đã dồn ép ông ấy đến con đường chết.
Cậu Osborn trẻ tuổi có quan điểm riêng.
Cái chết của cha cậu ấy vẫn được được chứng minh.
Cho nên, tôi đề nghị chúng ta hõan việc thay thế vị trí của ông ấy ngay bây giờ.
Tôi xin được dừng cuộc họp này ở đây.
Sao nhóc Osborn lại đổ tội cho chúng ta về chuyện xảy ra với cha cậu ta?
Thằng bé tội nghiệp đó!
Strom, vụ việc gần đây đã chuyển hướng chú ý của tất cả mọi người,
Khỏi vấn đề vũ khí hóa học.
Điều đó cho ông một cơ hội tuyệt vời để tiếp tục những thí nghiệm của ông.
Sau tất cả mọi chuyện, ngài vẫn...
Ta vẫn muốn khí ga đó, đúng vậy!
Và ông tốt hơn nên hoàn thành được nó!
Whoa!
Peter!
Mary Jane!
Harry không trả lời điện thoại.
Anh ghé thăm anh ấy được không? Em lo lắm.
Dĩ nhiên rồi. Anh sẽ làm mọi điều có thể.
Cảm ơn, chàng hổ.
Tại sao mình luôn đóng vai ngươi mai mối giữa Harry và Mary Jane,
Ngay cả khi mình cũng yêu cô ấy?
Harry, cậu ổn chứ?
Không! Để tớ yên đi!
Nghe này, cảm ơn đã hỏi thăm, nhưng tớ không muốn nói chuyện với cậu hay ai khác!
Harry, chờ đã! Harry!
Cậu ấy có vẻ không giống chính mình.
Mình hiểu cảm giác khi mất đi cha mẹ, nhưng ít ra mình luôn có Dì May bên cạnh.
Uhh! Uhh! Hey!
Hey,cái gì đó vậy?
Đó chỉ có thể là The Hobgoblin.
Giờ hắn âm mưu gì nào?
Hắn đã bắt được Jonah Jameson!
Spider-Man! Ta đáng lẽ nên biết ngươi liên quan đến việc này!
Được rồi, Hobgo... Ngươi không phải Hobgoblin!
Xem lại mắt ngươi đi!
Không, ta không phải The Hobgoblin.
Và ta chính là The Green Goblin...
Mà ngươi cũng không sống đủ lâu để quan tâm đến việc đó đâu!
Uhh! Tên Goblin có siêu sức mạnh!
Hắn phá hỏng Web-Shooter rồi!
Ha ha ha ha ha!
Sự linh hoạt một điển, trọng lực không!
Mình vẫn không thể tin được, giờ có đến hai tên Goblin.
Và tên này thì muốn gì ở lão tóc bằng?
Hy vọng là không bị The Green Goblin cắt đuôi quá xa khi mình sửa Web-Shooter.
The Hobgoblin nguyên bản lấy vũ khí từ OsCorp.
Vũ khí của tên khủng bố xanh lè này cũng rất giống.
Có thể có một mối liên hệ.
Vấn đề là, mình còn không biết phải tìm cái gì nữa.
Hey, đó là Harry mà, và cậu ấy trông có vẻ phát điên về cái gì đó.
Hey, đây là mấy bản thiết kế đống vũ khí của lũ Goblin.
Và cả áo giáp tăng cường cơ bắp của chúng.
Cái đống này là mục đích Harry ở đây?
Harry? Liệu có thể không?
Bộ sưu tập của ta đã sắp được hoàn thành!
Sớm thôi, phát quyết cuối cùng sẽ sớm được đưa ra!
Quý vị, thế là quá đủ rồi.
Lên báo hả, Trung úy Terri Lee?
Spider-Man, cơn gió nào đã mang anh đến đây?
Là cái này. Cô có biết những nhân vật lớn bị bắt cóc có điểm gì chung không?
Yeah, nhưng sao tôi phải cho anh biết? Chỉ vì anh cứu mạng tôi một lần thôi sao?
Hai lần, nhưng ai lại đếm chứ?
Đến giờ, tất cả những gì chúng tôi biết được, là tất cả nạn nhân đều thuộc Hội đồng Quản trị OsCorp.
Cô báo các thành viên còn lại chưa?
Tôi cũng đang đinh.
Cô có thể không đủ nhanh đâu, tên bắt cóc này nhanh như chớp vậy.
H-Hey, đợi đã!
Bất cứ khi nào mẹ Felicia ở trong thành phố, bà ấy đều ở đây với Felicia.
Mình phải đến chỗ bà Hardy trước khi...
Bà Hardy! Không!
Để hai người họ yên, và chúng ta sẽ giải quyết với nhau.
Ngươi đang đùa đấy hả? Càng đông thì càng vui chứ sao!
Thả ra!
Hai mối nguy, Spider-Man!
Ngươi không thể nào cứu cả hai bọn chúng cùng lúc được!
Phải không nào?
Không!
Cô ổn chứ?
Còn mẹ tôi thì sao?
Tôi biết hắn sẽ không thả bà ấy, hắn muốn giữ bà ấy làm con tin.
Anh phải cứu bà ấy, Spider-Man!
Tôi sẽ làm hết sức để cứu bà ấy.
Tôi hứa với cô.
The Hobgoblin?
Không, là một tên nào đó mới! Tránh hắn đi! Ngay!
Cho hắn rụng đi!
Vũ khí của ta không có tác dụng! Hắn quá nhanh!
Hẳn ngươi đã không nghĩ là ta có siêu sức mạnh hay dây cáp Titan, phải không, Big Boy?
Jameson. Hardy. Fisk. Và những người khác. Bị bắt hết cả rồi!
Và mình lại đâm đầu vào ngõ cụt.
Mary Jane! Em có tin gì từ Harry không?
Không!
Oh, em ghét bản thân mình khi nói điều này, nhưng em bắt đầu nghĩ rằng có điều gì đó rất tệ về anh ấy.
Tệ? Kiểu gì?
Những vụ bắt cóc trên các bản tin?
Em nghĩ có thể Harry có liên quan, để báo thù cho cái chết của cha anh ấy.
Mary Jane, điều đó quá điên khùng.
Và cũng có vẻ khá hợp lý.
Anh không hiểu đâu, có mặt tối trong con người Harry, mà anh ấy cố che giấu.
Bắt nguồn từ cơn giận dữ của anh ấy, lớn lên trong cô đơn, không được yêu thương.
Em đã cố ở bên giúp anh ấy, nhưng đôi khi em cũng không thể làm gì.
Lỡ đâu, cơn giận đã chiếm lấy anh ấy và khiến anh ấy phát điên?
Anh nghĩ anh ấy có thể không?
Nếu mình nói, thì chỉ khiến cô ấy nghĩ xấu đi về Harry, nhưng liệu có khiến cô ấy nghĩ tốt hơn về mình?
Peter, có chuyện gì vậy?
Nói với em đi!
Không, không thể làm vậy.
Harry từng là--là bạn của anh. Cậu ấy vô tội đến khi được chứng minh có tội.
Anh không biết nghĩ gì, Mary Jane, nhưng anh biết điều này,
Nếu chúng ta yêu quý Harry, chúng ta phải tin cậu ấy và ở bên cạnh cậu ấy khi cậu ấy cần chúng ta nhất.
Em cần một chút riêng tư để suy nghĩ thêm, Peter.
Dù chuyện giữa anh và em không đi đến đâu, nhưng anh thực sự là một người bạn tốt.
Anh cũng quan tâm đến em nữa, Mary Jane. Và anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em.
Chỉ để đề phòng, Harry vượt quá giới hạn.
Harry?
Aah! Unh!
Well, well, để xem ai theo dõi ta nào.
Cô không biết là sự tò mò sẽ giết chết con mèo sao?
Ha ha ha!
Cũng may là anh đã quyết định để mắt đến em, MJ.
Cứu với!
Cũng giống như những kẻ khác, công lý sẽ đưa ra sự trừng phạt cho cô khi đến thời điểm, cô gái trẻ của ta.
Nhưng trước tiên, ta cần phải công bố án lệnh của vụ án này.
Tất cả các ngươi đều bị cáo buộc về tội đạo đức giả.
Tội ác đã giết chết Norman Osborn.
Ngươi trở thành bạn của ông ta. Rồi ngươi lại đi lấp đầy mấy mặt báo với các câu chuyện để hủy hoại danh dự của ông ta.
Nói dối!
Ngươi gọi Osborn là mối đe dọa, một vấn đề nhân đạo.
Nhưng ai là kẻ đã tài trợ cho Tiến sĩ Otto Octavius. Một trong những tội phạm nguy hiểm nhất mọi thời đại!
Ngươi điên rồi! Thả bọn ta ra!
Và ngươi, kẻ tệ hại nhất trong tất cả bọn này! Tội lỗi của ngươi chỉ thua mỗi số đo ba vòng!
Cũng may, ta đã làm mấy cái còng dành riêng cho ngươi bằng Titan không thể bị phá hủy.
Công lý phải được thực thi!
Và tất cả các ngươi sẽ phải gánh chịu sự trừng phạt vì tội ác chống lại Norman Osborn.
Vì công lý không còn mù quang nữa!
Dựa trên việc Nữ thần công lý (Blind Lady Justice) bịt mắt bằng một tấm vải.
Mọi kẻ vĩ cuồng các ngươi đều có một khiếu hài hước rất kỳ lạ đấy.
Ah!
Chết thật! Hình như là một phán quyết sai!
Phiên tòa này đành phải hoãn lại!
Aah!
Có ai không, cứu chúng tôi với!
Âm mưu trong việc này của ngươi là gì?
Cứu lấy cái mạng vô ơn của ông.
Tại sao ta phải...?
Ngài Jameson, đi thôi!
Oh!
Cẩn thận chứ, cô gái yêu quý.
Jameson, ông là cựu lính hải quân, ông lái đi.
Huh? Ta?
Còn anh thì sao, Spider-Man?
Tôi có một con Goblin cần tóm.
-Coi chừng kìa! -Aah!
Wilson,sao ông lại làm vậy?
Jonah, chúng ta phải giải thoát thế giới khỏi cả hai kẻ điên loạn đó.
OK, Harry, giờ chúng ta...
Norman Osborn?!
Không, không! Tên yếu đuối đó đã chết trong vụ nổ!
Cũng chính vụ nổ đó đã sinh ra ta!
Thứ khí ga đó khi nổ đã cho ta một sức mạnh tuyệt vời!
Và dĩ nhiên rồi, kho vũ khí của The Hobgoblin ở ngay đó, trong OsCorp.
Đã sẵn sàng để được mặc vào. Nhưng nó không còn dành cho hắn ta nữa.
Khí ga đã nhận thấy điều đó!
Trên đời này chỉ có một Goblin thật sự duy nhất - chính là The Green Goblin.
Ta! Đưa cho ta cái mặt nạ của ta!
Ta phải mang nó!
Ông không cần thứ này! Nó đại diện cho ác quỷ, mặt tối trong con người của ông.
Hãy từ bỏ nó!
Ta không thể!
Ông phải làm vậy! Vì bản thân ông, và vì Harry!
Không! Đừng có nhìn chằm chằm ta như vậy!
Không! Ta không thể nhấc được nó!
Sức mạnh của ta đang biến mất.
Chúng ta sẽ không thể tạo ra kịp một mẫu khí ga có công hiệu.
Và nếu chúng ta có làm được, thì cũng không biết công hiệu của nó kéo dài bao lâu.
Khí ga chắc đang mất dần công hiệu.
Không... Ta... cần sức mạnh của ta... trở lại.
Cần... sức mạnh... của ta.
Đưa cả hai thoát ra trước khi cùng chết đuối.
Không đủ thời gian để dọn hết.
Bố! Spider-Man!
Ông ấy không sao chứ?
Ông ấy sẽ ổn thôi. Cậu biết lối ra không?
Theo tôi!
Tôi tìm thấy bản thiết kế tầng hầm này trong phòng bí mật ở văn phòng của bố tôi.
Thật ra, nơi này được xây dựng với mục đích thử nghiệm vũ khí bí mật.
Tôi nghĩ đây là nơi duy nhất bố tôi có thể thoát khỏi vụ nổ.
Bản thiết kế chỉ ra có một đường hầm dẫn tới đây dưới khu bị cháy của OsCorp.
Nhưng mất hơi lâu để tìm kiếm dưới đống đổ nát.
Sao anh đến đây được?
A-Ah, t-tôi bám theo kẻ bắt cóc tự xưng mình là The Green Goblin!
The Green Goblin? Anh bắt được hắn không?
Tôi đang ở đâu đây? Con trai!
The Green Goblin có làm bố bị thương không?
Green...?
Bố, ah, b-bố không thể nhớ được gì cả.
Cậu không cần phải lo lắng về Goblin nữa. Có vẻ như hắn đã bị chôn vùi trong đó rồi.
Và từ giờ trở đi, OsCorp sẽ không còn dính dáng gì đến vũ khí hóa học nữa, mãi mãi.
Một nước đi đúng đắn, Osborn. Tôi xin hoàn toàn đồng ý.
Tạm thời thôi.
Đây không phải kinh doanh quá lợi nhuận, có quá nhiều rủi ro.
Tôi xin có một thông báo khác. Tôi sẽ từ bỏ vị trí của mình ở OsCorp. Tôi cần nghỉ ngơi.
Đã đến lúc con trai tôi, Harry, bắt đầu một vai trò quan trọng hơn trong việc điều hành OsCorp.
Bố muốn con hỗ trợ bố, nếu con cảm thấy mình đã sẵn sàng.
Chắc chắn là vậy rồi!
Vậy là em đã sai về Harry.
Anh vẫn đứng về phía anh ấy dù thế nào. Anh là một chàng trai tuyêt vời, chàng hổ.
May cho Harry có anh là bạn.
Cậu ấy còn may mắn hơn khi có em.
Parker, nếu khi nào cậu lại chụp ảnh Spider-Man,
Gửi anh ấy cái này giúp tớ.
Cái gì? Nh-Nhưng tớ...
Parker đã giao cho tôi bức thư, nó viết là cô muốn gặp tôi.
Để làm gì?
Để cảm ơn anh vì đã giải cứu mẹ tôi.
Và vì đã luôn ở đó vì tôi.
Cô không thể... Hey, đợi đã!